1
00:00:09,120 --> 00:00:12,660
(This is a work of fiction. The characters, places, organizations, events, and backgrounds are entirely fictional.)

2
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
(Actors who played children and animals were filmed with the consent and supervision of their guardians, according to safety guidelines.)

3
00:00:18,184 --> 00:00:25,684
<i>✧ Dialogue Rendering ✧ Editing ✧ Subtitle Distribution ✧
<b>✧ hitnick® for </b><b>Emby and grsubs™</b></i>

4
00:00:52,060 --> 00:00:54,330
"S LINE"

5
00:00:54,330 --> 00:00:58,600
<font color="
people who have had sex)

6
00:01:40,460 --> 00:01:42,530
I'm telling you get in the car.

7
00:01:47,620 --> 00:01:48,900
Kang Son-ah.

8
00:01:48,900 --> 00:01:50,280
Get in the car.

9
00:01:50,280 --> 00:01:52,570
Damn, I said I don't want to!

10
00:01:54,540 --> 00:01:55,700
Kang Seon-ah!

11
00:02:35,340 --> 00:02:38,920
<i>-There are some things in life
that you don't need to see them.
-Enjoy your meal.</i>

12
00:02:39,490 --> 00:02:40,520
<i>You say no.</i>

13
00:02:41,240 --> 00:02:43,290
<i>There are some things
which you should not see.</i>

14
00:02:44,540 --> 00:02:47,290
<i>I can see these
lines since I was born.</i>

15
00:02:47,290 --> 00:02:49,820
<i>Please clarify if these things are true.</i>

16
00:02:49,820 --> 00:02:52,050
<i>-No, absolutely not.
(Although it is valuable,
it's just a business relationship.)</i>

17
00:02:52,050 --> 00:02:54,680
<i>Although she is precious to me,
we just have a manager-actor relationship.</i>

18
00:02:56,840 --> 00:03:01,680
<i>As I grew older, of course I understood
the meaning of these lines.</i>

19
00:03:02,300 --> 00:03:04,020
what did you write

20
00:03:05,460 --> 00:03:09,630
<i>I also knew I was alone
who could see them.</i>

21
00:03:20,620 --> 00:03:22,500
<i>I'm someone he can see
things that others cannot.</i>

22
00:03:22,510 --> 00:03:24,580
<i>(Dad, Me, Mom, Aunt)
A cursed child.</i>

23
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
<i>The one that drove my mom crazy.</i>

24
00:03:29,800 --> 00:03:31,240
<i>The child who killed his father.</i>

25
00:03:40,380 --> 00:03:43,290
<i>For me, those red lines
which I took for granted...</i>

26
00:03:43,290 --> 00:03:45,420
<i>...slowly they started to make sense.</i>

27
00:03:54,730 --> 00:04:00,100
<i>When I realized the fact that I could see the red lines and that it could cause people to die...</i>

28
00:04:01,850 --> 00:04:05,850
<i>...I chose to close my mouth and eyes,
not to talk about it and not to look at them.</i>

29
00:04:22,750 --> 00:04:24,730
<i>I wanted to give it all up.</i>

30
00:04:52,330 --> 00:04:54,320
<i>But I wasn't dying.</i>

31
00:04:56,740 --> 00:04:59,500
<i>It was like someone was saving me
on purpose. I always survived.</i>

32
00:05:01,780 --> 00:05:04,040
<i>Until the day I was left all alone.</i>

33
00:05:08,850 --> 00:05:10,640
<i>I made a decision.</i>

34
00:05:12,000 --> 00:05:13,530
<i>(The whole world has red lines.
Revealing the secrets of an Indian astrologer.)</i>

35
00:05:13,530 --> 00:05:14,300
<i>(Blue-eyed: "Things and people look different.")</i>

36
00:05:14,300 --> 00:05:16,350
<i>Since I had to live anyway...</i>

37
00:05:16,760 --> 00:05:19,810
<i>...I should have at least understood
why did these lines appear.</i>

38
00:05:20,580 --> 00:05:22,410
<i>Who created them?</i>

39
00:05:24,200 --> 00:05:26,530
<i>Besides me, who else?
could he see them?</i>

40
00:05:27,990 --> 00:05:29,040
<i>And...</i>

41
00:05:30,540 --> 00:05:32,850
<i>...how could I
get rid of this curse?</i>

42
00:05:45,770 --> 00:05:47,860
Is anyone there?

43
00:06:07,390 --> 00:06:11,760
I moved across the street a few days ago.

44
00:06:12,550 --> 00:06:14,860
I was planning on handing out some rice cakes.

45
00:06:14,860 --> 00:06:17,490
But not many eat
rice cakes nowadays.

46
00:06:17,490 --> 00:06:19,740
So I brought you some fruit instead.

47
00:06:19,740 --> 00:06:21,170
Do you like fruit?

48
00:06:24,260 --> 00:06:29,030
I didn't really like fruit when
i was little After I grew up...

49
00:06:29,030 --> 00:06:32,060
...I realized it was because I hadn't
the financial ability to buy them.

50
00:06:35,430 --> 00:06:36,570
I'll leave them at your door.

51
00:06:36,570 --> 00:06:38,680
Remember to eat them before they go bad.

52
00:07:58,330 --> 00:08:00,500
(Ark Police Department)

53
00:08:32,610 --> 00:08:34,150
Hi, sorry.

54
00:08:34,150 --> 00:08:35,330
What is it?

55
00:08:35,330 --> 00:08:37,420
It's nothing.
I'll tell you later.

56
00:08:42,020 --> 00:08:44,610
Don't tell me that again
you scratched the car.

57
00:08:47,920 --> 00:08:49,230
What's happening today?

58
00:08:50,980 --> 00:08:52,850
What are you doing here at a time like this?

59
00:08:53,450 --> 00:08:55,710
Nothing. For what reason?

60
00:08:55,710 --> 00:08:58,370
I was planning on doing the duties
of my uncle for once.

61
00:08:58,370 --> 00:09:00,760
I guess people shouldn't
to do things they don't usually do.

62
00:09:00,760 --> 00:09:02,570
You mean your niece from high school?

63
00:09:02,640 --> 00:09:04,690
High school students today
they think they are the bosses.

64
00:09:04,690 --> 00:09:06,350
They are so arrogant.

65
00:09:06,350 --> 00:09:07,510
But what can you do?

66
00:09:07,510 --> 00:09:08,780
He only has to rely on me.

67
00:09:08,780 --> 00:09:11,150
What will he do if you ever get married?

68
00:09:12,010 --> 00:09:13,520
-Should I get married?

69
00:09:24,920 --> 00:09:26,550
At my wedding...

70
00:09:27,250 --> 00:09:28,830
You will come, will you?

71
00:09:36,610 --> 00:09:38,070
Why should I come to your wedding?

72
00:09:39,600 --> 00:09:41,210
Because you are my colleague.

73
00:09:44,400 --> 00:09:45,900
What's going on?

74
00:09:46,110 --> 00:09:47,840
I just remembered that I have something to do.

75
00:09:50,490 --> 00:09:53,090
I thought you liked having sex.

76
00:09:53,090 --> 00:09:55,100
I didn't realize that
you were so picky.

77
00:09:59,300 --> 00:10:00,340
Sorry.

78
00:10:17,520 --> 00:10:20,240
Sean, I told you to keep a low profile.

79
00:10:21,880 --> 00:10:25,180
Dammit, why did you run so far?

80
00:10:26,320 --> 00:10:27,920
Hey, give it to me.

81
00:10:28,100 --> 00:10:30,080
Come here...

82
00:10:30,300 --> 00:10:34,090
Didn't I tell you not to overdo it, bitch?

83
00:10:34,090 --> 00:10:35,230
Shawn-ah, are you okay?

84
00:10:35,230 --> 00:10:36,650
Did it hurt a lot?

85
00:10:36,650 --> 00:10:38,630
Help her up...

86
00:10:42,830 --> 00:10:44,190
Son-ah.

87
00:10:44,670 --> 00:10:46,870
I told you to bring money,
but you didn't bring a cent.

88
00:10:46,870 --> 00:10:48,840
Why did you go and talk?

89
00:10:49,730 --> 00:10:50,900
Did you say that?

90
00:10:55,800 --> 00:10:57,070
Catch her.

91
00:10:58,830 --> 00:11:00,880
Oh my god, Shawn-ah.

92
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
You haven't had enough yet.

93
00:11:02,920 --> 00:11:03,960
Wake up.

94
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
Damn it, get up!

95
00:11:08,250 --> 00:11:09,440
Look..

96
00:11:09,690 --> 00:11:11,810
I heard your uncle is a policeman.

97
00:11:11,810 --> 00:11:13,340
It's so obvious.

98
00:11:13,340 --> 00:11:16,660
And why didn't you answer the
phone calls and in my messages?

99
00:11:26,210 --> 00:11:28,370
You are very heavy.

100
00:11:39,500 --> 00:11:40,600
Are you smiling?

101
00:11:42,380 --> 00:11:44,320
If you dare do it again...

102
00:11:44,620 --> 00:11:46,890
...I'll kick you out of here.

103
00:11:47,870 --> 00:11:49,060
Did you get it?

104
00:12:03,970 --> 00:12:05,290
You came.

105
00:12:09,780 --> 00:12:10,880
Her identity?

106
00:12:10,880 --> 00:12:14,320
A 29-year-old woman lived alone.

107
00:12:14,320 --> 00:12:16,940
She was the manager
of a nearby coffee shop.

108
00:12:16,940 --> 00:12:18,310
Family;

109
00:12:18,420 --> 00:12:21,450
He has no siblings, only parents..

110
00:12:21,450 --> 00:12:23,320
who live in a country house.

111
00:12:23,690 --> 00:12:25,320
Any other person?

112
00:12:25,320 --> 00:12:28,240
This has not been confirmed yet.
I'll look it up.

113
00:12:38,230 --> 00:12:41,900
The house is a mess, but
her things are in order.

114
00:12:49,990 --> 00:12:52,400
The body is also clean.

115
00:12:54,950 --> 00:12:57,400
I feel like it was staged.

116
00:13:08,850 --> 00:13:10,040
Huh?

117
00:13:11,920 --> 00:13:13,670
This shop has good food.

118
00:13:13,670 --> 00:13:15,200
Is it a well-known shop?

119
00:13:15,200 --> 00:13:16,250
No.

120
00:13:17,350 --> 00:13:20,410
It is a hidden gem
that only the locals know.

121
00:13:23,300 --> 00:13:24,600
Check it out.

122
00:13:25,030 --> 00:13:26,100
Yes.

123
00:13:31,400 --> 00:13:32,780
Detective Khan.

124
00:13:32,780 --> 00:13:36,020
We just received a testimonial from
a first floor resident.

125
00:13:36,020 --> 00:13:38,080
He saw a man in a helmet
late last night...

126
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
...and headed towards
the woman's apartment.

127
00:13:40,840 --> 00:13:42,100
With a helmet?

128
00:13:42,260 --> 00:13:44,920
He said it looked like a driver
restaurant distributor.

129
00:13:45,530 --> 00:13:48,120
But sir, I don't understand.

130
00:13:48,120 --> 00:13:51,420
What was this guy's motivation?

131
00:13:51,420 --> 00:13:53,520
Money is untouchable.

132
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
and there are no signs
sexual assault.

133
00:13:56,200 --> 00:13:59,290
Surprisingly, the victim
he doesn't seem to have any enemies.

134
00:14:00,280 --> 00:14:02,320
It could be simple
a random psychopath?

135
00:14:02,320 --> 00:14:04,460
There is no such thing,
an "accidental" psychopath.

136
00:14:04,740 --> 00:14:06,590
How is the inspection going at the delivery points?

137
00:14:06,590 --> 00:14:08,450
The woman ordered food often.

138
00:14:08,450 --> 00:14:10,560
But he didn't order anything that day.

139
00:14:10,560 --> 00:14:12,620
What about her relationships?
Have you checked them out?

140
00:14:12,620 --> 00:14:14,460
I heard he had someone in the past.

141
00:14:14,460 --> 00:14:17,480
But it seems they broke up
almost a year ago.

142
00:14:18,140 --> 00:14:19,780
Should we try to find him?

143
00:14:50,570 --> 00:14:51,820
<i>Good evening, viewers.</i>

144
00:14:51,820 --> 00:14:54,220
<i>I'm Ann Joo-young for NFR News.</i>

145
00:14:54,220 --> 00:14:57,320
<i>Here is the news of Tuesday, July 25.</i>

146
00:14:57,320 --> 00:14:59,820
<i>This afternoon, at the compound
of Sinwoo-dong apartments...</i>

147
00:14:59,820 --> 00:15:01,580
<i>...there has been another murder</i>

148
00:15:01,580 --> 00:15:03,870
<i>A woman in her 20s was found dead.
(I ate a lot by myself ^^)</i>

149
00:15:03,870 --> 00:15:07,670
<i>This is the third homicide
in Sinwoo-dong area recently.</i>

150
00:15:07,670 --> 00:15:10,810
<i>Police have not yet secured
evidence to identify the perpetrator.</i>

151
00:15:10,810 --> 00:15:13,470
<i>The investigation has reached an impasse.</i>

152
00:15:13,470 --> 00:15:17,120
<i>As a result, even the residents
of the region to have been greatly terrified.</i>

153
00:15:17,120 --> 00:15:19,390
<i>Reporting by Park Sung-hwan.</i>

154
00:15:19,390 --> 00:15:21,490
<i>Today, in an apartment in Shinwoo-dong...</i>

155
00:15:21,490 --> 00:15:25,690
<i>..a woman of about 20, who lived alone,
was found strangled to death.</i>

156
00:15:25,970 --> 00:15:29,470
<i>Police report that
there are signs of burglary.</i>

157
00:15:29,500 --> 00:15:33,430
<i>They are currently investigating it
as impulsive robbery-homicide.</i>

158
00:15:34,180 --> 00:15:36,520
<i>Recently, in the Shinwoo-dong area...</i>

159
00:15:36,520 --> 00:15:40,240
<i>...a woman about 30 years old
who also lived alone was murdered.</i>

160
00:15:40,320 --> 00:15:43,400
<i>Although it is rare to see
someone with hundreds of S...</i>lines

161
00:15:44,500 --> 00:15:48,250
<i>...a person with only one S line
it does not go unnoticed.</i>

162
00:15:51,320 --> 00:15:53,850
<i>Especially someone who is
at the scene of a crime...</i>

163
00:15:53,950 --> 00:15:56,250
<i>...trying to track something.</i>

164
00:16:21,060 --> 00:16:23,460
<i>(Nearby resident)
No, I didn't hear any strange noise.</i>

165
00:16:23,460 --> 00:16:27,190
<i>But motorbikes often come
 delivery day and night.</i>

166
00:16:28,360 --> 00:16:31,300
<i>I thought someone ordered food.</i>

167
00:17:23,340 --> 00:17:26,180
<i>Hello, this is the line
emergency 112.</i>

168
00:17:28,080 --> 00:17:30,980
The man in the helmet is
opposite my house...

169
00:17:33,570 --> 00:17:35,630
<i>Yes, I hear you, please continue.</i>

170
00:17:38,340 --> 00:17:39,630
<i>Forward?</i>

171
00:18:55,200 --> 00:18:57,960
Today, let's talk about her
ecosystem balance.

172
00:18:57,960 --> 00:18:59,350
In a certain village...

173
00:18:59,350 --> 00:19:02,480
...the gray wolves were killing
large number of animals.

174
00:19:02,480 --> 00:19:04,110
The villagers got fed up...

175
00:19:04,110 --> 00:19:06,240
...and they said, 'let us
let's hunt them down."

176
00:19:06,240 --> 00:19:07,790
What would happen then?

177
00:19:07,790 --> 00:19:10,450
The gray wolves would begin
to hide, right?

178
00:19:10,670 --> 00:19:13,470
They will not appear again,
isn't it?

179
00:19:22,330 --> 00:19:23,740
What is it?

180
00:19:24,250 --> 00:19:25,470
-What is it? -What is it?

181
00:19:25,490 --> 00:19:26,210
What is it?

182
00:19:26,210 --> 00:19:27,640
What is this thing?

183
00:19:27,640 --> 00:19:29,140
Quickly open it.

184
00:19:32,190 --> 00:19:33,340
Is it clothes?

185
00:19:35,100 --> 00:19:36,220
What is it?

186
00:20:15,230 --> 00:20:16,700
You scared me.

187
00:20:17,560 --> 00:20:19,050
Didn't you go to school?

188
00:20:20,190 --> 00:20:23,840
Uncle, give me some money.

189
00:20:42,700 --> 00:20:45,760
Take these for now.
I'll give you more tomorrow.

190
00:20:48,460 --> 00:20:50,420
How much more can you give me?

191
00:21:00,270 --> 00:21:02,200
Hey, what happened to your face?

192
00:21:10,960 --> 00:21:12,470
Do you get hit often?

193
00:21:12,850 --> 00:21:16,000
What do you care? How much more
can you give me money

194
00:21:16,000 --> 00:21:18,520
First of all, tell me
because you need the money.

195
00:21:59,490 --> 00:22:00,330
Sir.

196
00:22:00,330 --> 00:22:01,310
Yes, what is it?

197
00:22:01,310 --> 00:22:03,460
<i>We had a report call last night.</i>

198
00:22:03,460 --> 00:22:05,780
<i>I heard he was referring to someone with a helmet.</i>

199
00:22:05,780 --> 00:22:08,990
<i>The fact that the driver of the distribution
was suspected never leaked, right?</i>

200
00:22:08,990 --> 00:22:10,120
Where was the report from?

201
00:22:10,120 --> 00:22:11,480
<i>One moment.</i>

202
00:22:11,480 --> 00:22:13,170
He was from Hsinwu-dong.

203
00:22:13,170 --> 00:22:15,210
Wanseong Apartment, Building B.

204
00:22:16,030 --> 00:22:18,100
Don't you, sir, live there?

205
00:22:18,100 --> 00:22:19,280
Building B?

206
00:22:42,890 --> 00:22:45,090
Detective Han Ji-wook,
Police Department Ark.

207
00:22:45,090 --> 00:22:46,640
Is anyone home?

208
00:22:48,310 --> 00:22:49,090
Aaah...

209
00:22:49,090 --> 00:22:53,270
<i>This is the first time I see someone
with so many S-Lines up close.</i>

210
00:23:07,510 --> 00:23:08,890
Hello?

211
00:23:09,580 --> 00:23:12,170
It doesn't make sense. It won't come out.

212
00:23:12,270 --> 00:23:14,640
She is the famous recluse
of the complex.

213
00:23:14,640 --> 00:23:17,010
Someone even pulls out
her trash for her.

214
00:23:18,990 --> 00:23:20,300
Hello, keep going.

215
00:23:26,610 --> 00:23:28,220
Just a moment, come out.

216
00:23:28,220 --> 00:23:29,940
You made a report yesterday, right?

217
00:23:29,940 --> 00:23:32,870
If you are a witness, please tell me.

218
00:23:35,190 --> 00:23:40,220
It could be crucial evidence
about the recent homicides in the area.

219
00:23:51,610 --> 00:23:54,590
Are you a student?
Are your parents home?

220
00:23:55,170 --> 00:23:56,710
I saw a mistake.

221
00:23:58,640 --> 00:23:59,790
What?

222
00:23:59,790 --> 00:24:02,030
I made a mistake and called the police.

223
00:24:05,700 --> 00:24:09,330
Can you tell me in detail what happened?

224
00:24:10,670 --> 00:24:14,540
I saw a man with a helmet
to enter the opposite building.

225
00:24:15,020 --> 00:24:17,530
I thought the woman might be in danger.

226
00:24:17,910 --> 00:24:19,300
The woman?

227
00:24:20,010 --> 00:24:24,920
A woman who moved in next door
at your home in unit 204.

228
00:24:25,780 --> 00:24:28,780
Due to all the recent events...

229
00:24:29,210 --> 00:24:32,970
But they were a couple after all.

230
00:24:35,830 --> 00:24:38,130
But, aren't you a student?

231
00:24:38,130 --> 00:24:40,900
You shouldn't be at school...

232
00:24:42,350 --> 00:24:45,040
Kids nowadays..

233
00:24:52,600 --> 00:24:54,870
But how did he know I live there?

234
00:25:20,000 --> 00:25:23,170
(SI)

235
00:26:31,270 --> 00:26:34,710
(KIM HYE-JIN, DOG.
YOU BETTER COME TO SCHOOL TOMORROW
~ AND BRING THE MONEY ^^)

236
00:26:36,610 --> 00:26:38,270
Bitch...

237
00:27:31,710 --> 00:27:33,390
Oh my god, what is this?

238
00:27:33,390 --> 00:27:35,690
I'm not buying, I'm not buying.

239
00:27:35,950 --> 00:27:37,910
Let's go for another round.

240
00:27:41,150 --> 00:27:42,590
This is pretty amazing.

241
00:27:43,680 --> 00:27:44,870
How much did that make?

242
00:27:44,940 --> 00:27:46,120
I didn't buy it.

243
00:27:46,120 --> 00:27:47,450
Did your dad buy it for you?

244
00:27:47,450 --> 00:27:49,130
Don't be so indiscreet..

245
00:27:57,780 --> 00:27:58,820
Sir.

246
00:28:00,060 --> 00:28:03,530
The woman in the murder case
in xingu-dong she had an ex-boyfriend..

247
00:28:03,700 --> 00:28:06,860
..his name is Jong-min.
He is a teacher at Ark High School.

248
00:28:06,860 --> 00:28:12,130
His home address is
Wanseong Apartment, Building B, Unit 303.

249
00:28:13,550 --> 00:28:16,450
Doesn't that seem a little strange to you?
who lives so close?

250
00:28:16,450 --> 00:28:19,020
And the murder case
of last month...

251
00:28:19,020 --> 00:28:21,420
..this woman,
until a few weeks ago...

252
00:28:21,420 --> 00:28:24,330
...go to the same gym
with Oh Jeong-min.

253
00:28:24,330 --> 00:28:26,400
Their paths cross.

254
00:28:27,760 --> 00:28:31,020
Building B, Unit 303;
Do you have a photo?

255
00:28:36,060 --> 00:28:37,220
<i>It won't come out.</i>

256
00:28:37,220 --> 00:28:39,600
<i>She is the famous recluse
of the complex.</i>

257
00:28:40,510 --> 00:28:42,880
<i>Someone even takes out
her trash for her.</i>

258
00:28:44,400 --> 00:28:46,410
This means that this guy at 303...

259
00:28:46,950 --> 00:28:49,920
...he knew both victims.

260
00:28:52,210 --> 00:28:54,190
It's a big coincidence, right?

261
00:28:54,190 --> 00:28:55,290
Yes.

262
00:28:57,420 --> 00:29:00,080
We do not overlook such coincidences.

263
00:29:11,210 --> 00:29:12,270
Front.

264
00:29:16,150 --> 00:29:17,180
Yes.

265
00:29:19,830 --> 00:29:22,350
Go ahead with it. I have to go somewhere first.

266
00:29:24,510 --> 00:29:25,630
What?

267
00:29:25,640 --> 00:29:28,380
(DAD)

268
00:29:45,900 --> 00:29:47,670
Are you Han Ho-san's son?

269
00:29:47,670 --> 00:29:51,410
Disappeared while the young
caregiver was missing for a moment.

270
00:29:51,410 --> 00:29:54,180
We are searching all over the place right now.

271
00:29:54,180 --> 00:29:56,160
I know you were shocked,
but wait a minute...

272
00:30:15,470 --> 00:30:16,480
Of course.

273
00:30:17,680 --> 00:30:19,260
It would be better to...

274
00:30:25,170 --> 00:30:26,670
Oh my god, quick.

275
00:30:26,670 --> 00:30:29,190
-Sir! - Oh my god,
why did you go up there?

276
00:30:29,190 --> 00:30:32,130
It's dangerous up there.
Come down, please.

277
00:30:34,110 --> 00:30:35,880
Don't fall!

278
00:32:22,370 --> 00:32:24,470
What the hell are these?

279
00:32:49,650 --> 00:32:51,080
(DONG-SHIK)

280
00:32:52,140 --> 00:32:54,090
Come on, I'm on my way.

281
00:32:54,090 --> 00:32:55,530
Sir, something strange is going on here.

282
00:32:55,530 --> 00:32:57,930
What's weird? are you there

283
00:32:59,510 --> 00:33:01,230
I asked you what strange you see.

284
00:33:01,230 --> 00:33:02,280
What is it?

285
00:33:02,430 --> 00:33:03,920
(DONG-SIK, CALL ENDED)

286
00:33:03,920 --> 00:33:06,130
Come on, Dong-sik!

287
00:33:06,830 --> 00:33:07,730
Oh, Dong-sik!

288
00:33:33,790 --> 00:33:35,660
(CALLS DONG-SHIK)

289
00:33:59,970 --> 00:34:01,580
Only one is left now.

290
00:34:19,930 --> 00:34:21,220
Damn it.

291
00:36:32,640 --> 00:36:33,870
Mama.

292
00:37:02,040 --> 00:37:03,110
You are here.

293
00:37:25,150 --> 00:37:26,460
Jeong-min.

294
00:37:27,990 --> 00:37:29,430
are you ok

295
00:37:30,120 --> 00:37:31,470
what are you doing here

296
00:37:47,710 --> 00:37:50,090
That's how we can all be saved.

297
00:37:54,620 --> 00:37:56,140
Stop it.

298
00:38:04,070 --> 00:38:05,810
You are the recluse underneath.

299
00:38:15,240 --> 00:38:17,460
Are you going to stab me with this knife?

300
00:38:18,780 --> 00:38:20,230
Go ahead, try it.

301
00:38:22,700 --> 00:38:24,860
Why are you shaking so much?

302
00:38:27,120 --> 00:38:28,860
I told you to stab me.

303
00:38:30,570 --> 00:38:32,200
Don't you have guts?

304
00:38:33,440 --> 00:38:34,690
Is that so?

305
00:39:08,300 --> 00:39:09,740
Now here.

306
00:39:10,780 --> 00:39:13,140
You think you'll get away with it

307
00:39:14,400 --> 00:39:16,280
where are my glasses Damn it.

308
00:39:16,620 --> 00:39:18,250
where are my glasses

309
00:39:20,110 --> 00:39:21,560
are you ok

310
00:39:21,930 --> 00:39:24,020
-Where are my glasses?
-Come on, get up...

311
00:39:24,790 --> 00:39:25,970
Wake up.

312
00:39:26,190 --> 00:39:27,750
where are my glasses

313
00:39:41,130 --> 00:39:44,410
- Come here. - Hi...

314
00:39:44,790 --> 00:39:46,490
-Come on! -What the hell?

315
00:39:54,310 --> 00:39:55,690
What is it?

316
00:40:02,620 --> 00:40:03,870
Yeh...

317
00:40:15,610 --> 00:40:16,660
Hey!

318
00:40:31,680 --> 00:40:33,670
If you weren't here, that would be fine!

319
00:40:33,670 --> 00:40:34,940
Damn it!

320
00:40:34,940 --> 00:40:35,870
THE!

321
00:41:03,120 --> 00:41:04,460
Damn it.

322
00:41:07,840 --> 00:41:08,950
Damn...

323
00:41:30,250 --> 00:41:33,080
The line... the line...
the line disappears...

324
00:41:38,070 --> 00:41:41,180
The line... the line...

325
00:42:31,900 --> 00:42:34,790
The line... the line...
the line disappears...

326
00:42:35,170 --> 00:42:39,130
<i>This man...
can he see the S-Line, like me?</i>

327
00:42:40,170 --> 00:42:41,560
How is this possible?

328
00:42:51,350 --> 00:42:52,990
Is it because of the glasses?

329
00:43:17,070 --> 00:43:19,600
Are you sure you don't need to?
go to the hospital?

330
00:43:23,320 --> 00:43:25,110
The man who just died...

331
00:43:26,590 --> 00:43:27,940
...who was it?

332
00:43:29,770 --> 00:43:31,530
I'll tell you about that later.

333
00:43:31,530 --> 00:43:33,950
You should come to
police station anyway.

334
00:43:34,030 --> 00:43:35,140
Uncle!

335
00:43:36,910 --> 00:43:37,970
What's going on?

336
00:43:37,970 --> 00:43:40,550
Why can't I find you?

337
00:43:46,080 --> 00:43:48,150
Why do you wear sunglasses at night...

338
00:43:53,740 --> 00:43:55,170
Do you two know each other?

339
00:44:03,920 --> 00:44:05,020
What is it?

340
00:44:05,020 --> 00:44:07,580
If you are not here to me
give money, don't go inside.

341
00:44:08,180 --> 00:44:09,920
Am I your ATM?

342
00:44:20,630 --> 00:44:24,090
Did...something happen to you at school?

343
00:44:26,180 --> 00:44:27,970
Tell me freely.

344
00:44:28,860 --> 00:44:30,570
What would change if I did?

345
00:44:30,570 --> 00:44:32,520
If there is any problem,
we have to solve it.

346
00:44:32,520 --> 00:44:33,510
Should I solve it?

347
00:44:33,510 --> 00:44:34,850
How will you solve it?

348
00:44:34,850 --> 00:44:36,130
What do you want to do?

349
00:44:36,130 --> 00:44:39,420
Pretend to be my guardian
and come to school with me?

350
00:44:41,000 --> 00:44:43,250
Either way, you'll disappear afterwards.

351
00:44:44,570 --> 00:44:45,670
When did you care?

352
00:44:45,670 --> 00:44:47,530
What? Do you want me to pretend?

353
00:44:48,060 --> 00:44:49,830
You are my blood.

354
00:44:54,630 --> 00:44:56,000
Don't say that again.

355
00:44:57,200 --> 00:44:58,560
By the way.

356
00:45:00,540 --> 00:45:02,010
This girl Shin Hyeon-seb...

357
00:45:02,940 --> 00:45:04,770
...why was he at our door?

358
00:45:04,770 --> 00:45:06,640
How do you know her?

359
00:45:07,910 --> 00:45:09,740
We were classmates in high school.

360
00:45:10,570 --> 00:45:13,920
When she was little she killed her mom
and her father and ran away.

361
00:45:13,920 --> 00:45:15,140
Didn't you know?

362
00:45:29,660 --> 00:45:31,310
Sorry.

363
00:45:33,350 --> 00:45:34,370
Sorry...

364
00:45:34,370 --> 00:45:36,940
For the first time, I had this thought.

365
00:45:36,940 --> 00:45:40,000
The S-Line I see...
it might actually save someone.

366
00:45:41,230 --> 00:45:45,120
So, now, what exactly should I do?

367
00:46:22,630 --> 00:46:32,470
(Blocked Number: I can see too
the world you see. Come to Ark. High School.)

368
00:46:41,610 --> 00:46:47,620
(The Girl with the Sunglasses)

369
00:46:50,150 --> 00:46:53,720
(Lee Soo-hyuk)

370
00:46:54,020 --> 00:46:57,490
(Arin)

371
00:46:58,030 --> 00:47:01,600
(Lee Da-hee)

372
00:47:11,440 --> 00:47:14,640
Everyone be careful.
You might knock.

373
00:47:14,640 --> 00:47:17,510
Today we have a new student
which was transferred to our class.

374
00:47:17,510 --> 00:47:19,720
Her name is Shin Hyun-seb.

375
00:47:22,280 --> 00:47:25,180
If you wear these glasses,
can you see something..

376
00:47:26,220 --> 00:47:27,720
like red lines.

377
00:47:27,720 --> 00:47:30,920
Can you see this line too?

378
00:47:32,510 --> 00:47:34,050
But why are you looking for it again?

379
00:47:34,050 --> 00:47:35,840
Hasn't the killer been caught?

380
00:47:35,930 --> 00:47:37,220
Something doesn't seem right to me.

381
00:47:37,220 --> 00:47:38,190
What doesn't seem right?

382
00:47:38,190 --> 00:47:40,640
I don't understand it at all
his motive for the murders.

383
00:47:40,640 --> 00:47:42,980
Will you keep it yours?

384
00:47:42,980 --> 00:47:44,170
Naturally.

385
00:47:44,170 --> 00:47:45,750
What's been bothering you?

386
00:47:45,750 --> 00:47:48,270
Now it should be
your turn to feel shame.

387
00:47:48,270 --> 00:47:50,010
Why should I be ashamed?

388
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
Sean, whatever...

389
00:47:52,890 --> 00:47:54,650
...violence is wrong.

390
00:47:54,650 --> 00:47:56,090
I will kill you.

391
00:47:56,120 --> 00:47:57,350
"S LINE"

392
00:47:57,350 --> 00:48:00,260
<font color="
people who have had sex)

393
00:48:00,284 --> 00:48:10,284
<i>✧ Dialogue Rendering ✧ Editing ✧ Subtitle Distribution ✧
<b>✧ hitnick® for </b><b>Emby and grsubs™</b></i>